1 00:00:00,094 --> 00:00:01,562 Anteriormente en "Mordido"... 2 00:00:01,898 --> 00:00:04,132 Acepta a Elena como tu nueva Alfa. 3 00:00:05,201 --> 00:00:06,400 Sí. 4 00:00:06,402 --> 00:00:08,135 Juntos podemos solucionar esto. 5 00:00:08,137 --> 00:00:09,169 ¿Cómo? 6 00:00:09,171 --> 00:00:12,170 No es mi padre el que necesita morir. 7 00:00:12,195 --> 00:00:14,028 No hay necesidad de ponerme a prueba, Jeremy. 8 00:00:14,030 --> 00:00:15,229 No te traicionaré. 9 00:00:15,231 --> 00:00:17,108 Esta disputa de sangre nos ha costado caro a ambos. 10 00:00:17,133 --> 00:00:19,323 JEREMY: Si puedes conseguir yo cerca de romano, 11 00:00:19,414 --> 00:00:20,747 Voy a llevar esto a cabo. 12 00:00:22,867 --> 00:00:24,066 Él viene por nosotros, 13 00:00:24,068 --> 00:00:25,268 el lobo de ojos rojos. 14 00:00:25,270 --> 00:00:26,469 Le arrancó la garganta a mi madre, 15 00:00:26,471 --> 00:00:28,003 como si estuviera hecha de papel. 16 00:00:28,005 --> 00:00:29,939 ¡Mella! (GRITANDO) 17 00:00:29,941 --> 00:00:31,274 ¡Katia! 18 00:00:33,378 --> 00:00:36,779 Mi hermano... y mi padre... 19 00:00:36,781 --> 00:00:38,914 Elena... sálvalos. 20 00:00:40,785 --> 00:00:42,918 Esta premonición, si eso es lo que es, 21 00:00:42,920 --> 00:00:45,121 me hace temerme a mí mismo. 22 00:00:45,123 --> 00:00:46,756 ¿Cuándo parará? 23 00:00:51,229 --> 00:00:52,527 PAIGE: No parará. 24 00:00:52,529 --> 00:00:55,064 No hasta que suceda. 25 00:00:55,066 --> 00:00:56,298 No es como un mal sueño 26 00:00:56,300 --> 00:00:57,932 que puedes simplemente deshacerte. 27 00:00:59,403 --> 00:01:01,536 Sucederá. 28 00:01:01,538 --> 00:01:04,205 Una premonición es como un sueño de esta manera: 29 00:01:04,207 --> 00:01:05,774 no es literal. 30 00:01:05,776 --> 00:01:08,109 Es necesario interpretarlo. 31 00:01:08,111 --> 00:01:11,513 voy a causar el destrucción de Stonehaven. 32 00:01:14,084 --> 00:01:15,549 Lo quemo todo. 33 00:01:18,121 --> 00:01:20,188 Esta casa tiene un corazón oscuro. 34 00:01:20,190 --> 00:01:22,623 Hay brutalidad aquí. 35 00:01:22,625 --> 00:01:24,159 A pesar de todo lo bueno 36 00:01:24,161 --> 00:01:25,526 y vale la pena luchar por ello, 37 00:01:25,528 --> 00:01:28,196 ese corazón todavía late. 38 00:01:28,198 --> 00:01:30,498 Sabes lo que es. 39 00:01:30,500 --> 00:01:32,232 La necesidad de matar. 40 00:01:33,135 --> 00:01:34,568 Los lobos matan para comer. 41 00:01:34,570 --> 00:01:36,537 ¿Por qué matan los hombres lobo? 42 00:01:38,408 --> 00:01:40,941 Para protegernos a nosotros mismos. 43 00:01:40,943 --> 00:01:43,243 ¿Es por eso que Jeremy mató a esa mujer? 44 00:01:44,980 --> 00:01:47,414 Los humanos no pueden saber acerca de nuestro secreto. 45 00:01:47,416 --> 00:01:49,950 Es nuestra regla número uno. 46 00:01:49,952 --> 00:01:51,451 ¿Es realmente tu regla? 47 00:01:53,088 --> 00:01:54,288 Yo soy uno de ellos. 48 00:01:54,290 --> 00:01:56,056 No del todo. 49 00:01:56,058 --> 00:01:59,293 Ésta siempre ha sido una sociedad de hombres. 50 00:01:59,295 --> 00:02:01,761 Roman, Jeremy, todos los Alfas. 51 00:02:01,763 --> 00:02:04,464 Están luchando por el poder. Esto es lo que hacen los hombres. 52 00:02:04,466 --> 00:02:06,299 No eres como ellos. 53 00:02:07,268 --> 00:02:09,035 Eres único. 54 00:02:09,037 --> 00:02:11,671 El más importante. 55 00:02:11,673 --> 00:02:14,073 Eres la única mujer en su mundo. 56 00:02:14,075 --> 00:02:16,710 Puedes ver las grietas. 57 00:02:16,712 --> 00:02:21,147 Puedes sentir su brutalidad. 58 00:02:21,149 --> 00:02:22,982 Quizás tú seas la llama. 59 00:02:22,984 --> 00:02:26,752 Quizás necesites quemar. 60 00:02:26,754 --> 00:02:30,489 Quiero que todo cambie, pero... 61 00:02:30,491 --> 00:02:33,359 no se como hazlo sin muerte 62 00:02:33,361 --> 00:02:34,827 y destrucción y violencia 63 00:02:34,829 --> 00:02:37,696 y lastimar a las personas que amo. 64 00:02:37,698 --> 00:02:40,466 Elena, no tiene por qué ser así. 65 00:02:42,269 --> 00:02:44,436 El cambio no tiene por qué ser cruel. 66 00:02:47,207 --> 00:02:49,641 ¿Entonces de quién estoy cubierto de sangre? 67 00:02:50,711 --> 00:03:09,460 (♪♪) 68 00:03:22,023 --> 00:03:24,273 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 69 00:03:31,186 --> 00:03:32,385 Todo estará bien. 70 00:03:32,387 --> 00:03:34,120 Estamos detrás de ti en todo momento. 71 00:03:35,290 --> 00:03:37,323 No sé si los demás lo serán. 72 00:03:37,325 --> 00:03:38,691 Por eso están aquí. 73 00:03:38,693 --> 00:03:41,227 vamos a encontrar dónde se encuentran. 74 00:03:41,229 --> 00:03:43,830 Si están a bordo, el el resto se alineará. 75 00:03:45,733 --> 00:03:47,700 ¿Y si este es el final? 76 00:03:49,237 --> 00:03:52,805 ¿Qué pasa si soy la causa de la ¿Destrucción de nuestra manada? 77 00:03:52,807 --> 00:03:54,640 Eso no va a pasar. 78 00:03:55,609 --> 00:03:57,042 ¿Cómo lo sabes? 79 00:03:58,379 --> 00:04:01,112 Porque Jeremy cree en ti, 80 00:04:01,114 --> 00:04:02,247 y yo también. 81 00:04:08,155 --> 00:04:09,454 Todos están aquí. 82 00:04:09,456 --> 00:04:10,822 ¿Estás listo? 83 00:04:21,301 --> 00:04:24,069 ¿Por qué tenía que estar aquí? 84 00:04:24,071 --> 00:04:25,636 Este es un lugar tan bueno como cualquier otro. 85 00:04:25,638 --> 00:04:27,472 para enterrar a tu hermana. 86 00:04:27,474 --> 00:04:29,940 - Está muy sola aquí. - Sí. 87 00:04:29,942 --> 00:04:31,676 Ella está con su madre ahora. 88 00:04:31,678 --> 00:04:33,944 Ella debería estar con nosotros. 89 00:04:33,946 --> 00:04:35,613 Mamá también debería estar con nosotros. 90 00:04:35,615 --> 00:04:37,014 Es por ti que no lo son. 91 00:04:37,016 --> 00:04:39,016 Alexei, por favor no digas eso. 92 00:04:39,018 --> 00:04:40,585 Mi corazón ya está roto. 93 00:04:40,587 --> 00:04:43,587 - ¿Entonces por qué no los protegiste? - Lo intenté. 94 00:04:43,589 --> 00:04:45,022 hice todo lo que pude 95 00:04:45,024 --> 00:04:46,423 para cuidar de ti y de tu hermana. 96 00:04:46,425 --> 00:04:49,026 Katia me cuidó. 97 00:04:49,028 --> 00:04:52,696 ella me cuidó más que nadie. 98 00:04:52,698 --> 00:04:54,164 Ya sabes, llevarse a ese bebé fue una locura. 99 00:04:54,166 --> 00:04:56,867 pero ella lo hizo por mí, ella lo hizo por nosotros. 100 00:04:58,170 --> 00:05:00,570 - Y la dejaste morir. - Alexei, por favor, Li... 101 00:05:00,572 --> 00:05:02,539 Escucha, sólo escúchame, ¿vale? 102 00:05:02,541 --> 00:05:04,508 Has pasado por tu primer Cambio. 103 00:05:04,510 --> 00:05:07,811 Tus emociones, son corriendo salvajemente, lo sé. 104 00:05:07,813 --> 00:05:09,646 Pero necesitas aprender a controlarlos. 105 00:05:09,648 --> 00:05:11,681 Tenemos que mantenernos unidos. ¿Sí? 106 00:05:11,683 --> 00:05:13,383 Tú, yo, Elena. 107 00:05:13,385 --> 00:05:15,818 ¡Elena! ¡Elena! 108 00:05:15,820 --> 00:05:17,486 Si no viniste a buscarla, 109 00:05:17,488 --> 00:05:19,923 ¡Katia seguiría viva! 110 00:05:23,694 --> 00:05:25,895 Estaría golpeándome el brazo. 111 00:05:27,532 --> 00:05:28,764 Ella me estaría llamando idiota 112 00:05:28,766 --> 00:05:31,434 con esa mirada estúpida en su cara. 113 00:05:31,436 --> 00:05:33,068 Ella cantaría para mí... 114 00:05:33,070 --> 00:05:35,604 - Alexei, lo siento... - No, no más. 115 00:05:37,107 --> 00:05:39,074 Voy a matar a ese lobo de ojos rojos. 116 00:05:39,076 --> 00:05:40,443 y romano. 117 00:05:40,445 --> 00:05:42,545 voy a matar a todos de ellos si es necesario! 118 00:05:42,547 --> 00:05:44,212 No puedes matarlo todo. Esa no es la respuesta. 119 00:05:44,214 --> 00:05:45,614 No tienes las respuestas. 120 00:05:45,616 --> 00:05:47,015 Voy a encontrar el mío. 121 00:05:47,017 --> 00:06:01,896 (♪♪) 122 00:06:06,470 --> 00:06:08,570 ¿Has oído algo? 123 00:06:08,572 --> 00:06:10,338 No. Konstantin no ha llamado 124 00:06:10,340 --> 00:06:12,206 y el teléfono celular de Jeremy ha muerto. 125 00:06:12,208 --> 00:06:13,842 No sabemos qué está pasando. 126 00:06:13,844 --> 00:06:16,478 Temo que confiar Konstantin fue un error. 127 00:06:16,480 --> 00:06:17,912 Es un riesgo, pero... 128 00:06:17,914 --> 00:06:20,014 el quiere a su padre ido tanto como nosotros. 129 00:06:20,016 --> 00:06:22,283 Jeremy y Konstantin podría estar muerto ahora. 130 00:06:22,285 --> 00:06:24,385 HAIGHT: Lo que significa que somos los siguientes. 131 00:06:24,387 --> 00:06:27,688 Sin un Alfa, ellos cazarnos, uno por uno. 132 00:06:27,690 --> 00:06:30,424 Tenemos un Alfa. 133 00:06:30,426 --> 00:06:31,892 Jeremy bajó. 134 00:06:31,894 --> 00:06:33,927 Elena tiene el control de la manada. 135 00:06:33,929 --> 00:06:35,762 Cualquiera tiene derecho a impugnar. 136 00:06:35,764 --> 00:06:38,398 Lo haces ahora o sigues. 137 00:06:40,669 --> 00:06:43,370 No, no más. 138 00:06:45,007 --> 00:06:46,773 no vamos a seguir ciegamente a un Alfa, 139 00:06:46,775 --> 00:06:48,675 yo o cualquier otra persona. 140 00:06:52,548 --> 00:06:53,881 Mira a tu alrededor. 141 00:06:55,750 --> 00:06:58,718 Estos estantes están llenos con ese error: 142 00:06:58,720 --> 00:07:00,987 Lobos asesinados por no seguir. 143 00:07:02,891 --> 00:07:05,992 Líneas de sangre registradas como la realeza. 144 00:07:08,130 --> 00:07:11,163 Toda una historia de sufrimiento y dolor. 145 00:07:12,834 --> 00:07:14,199 ¿Para qué? 146 00:07:19,240 --> 00:07:21,473 Así no es como protegemos a los de nuestra especie. 147 00:07:22,544 --> 00:07:24,544 Esta mentalidad de pandilla, 148 00:07:24,546 --> 00:07:25,745 se detiene hoy, 149 00:07:25,747 --> 00:07:27,079 ahora mismo. 150 00:07:32,886 --> 00:07:35,754 Puedes irte 151 00:07:35,756 --> 00:07:38,390 o te quedas y peleas con nosotros... 152 00:07:39,960 --> 00:07:42,127 pero no por la Ley de Manada. 153 00:07:46,900 --> 00:07:49,333 Somos más que simples lobos. 154 00:07:49,335 --> 00:07:50,969 Somos humanos. 155 00:07:53,139 --> 00:07:56,741 Podemos sentir el dolor del otro 156 00:07:56,743 --> 00:07:59,410 y podemos compartir nuestra felicidad. 157 00:08:02,282 --> 00:08:04,215 Podemos amar... 158 00:08:08,020 --> 00:08:10,020 y podemos ser amados. 159 00:08:13,560 --> 00:08:14,992 Ese es nuestro vínculo. 160 00:08:16,596 --> 00:08:18,095 No más paquetes. 161 00:08:18,097 --> 00:08:20,097 Somos una familia encontrada. 162 00:08:22,568 --> 00:08:23,767 Si eliges quedarte, 163 00:08:23,769 --> 00:08:26,470 No exigiré tu lealtad. 164 00:08:31,543 --> 00:08:33,410 Te prometo el mío. 165 00:08:40,018 --> 00:08:43,120 Eres mi Alfa. 166 00:08:49,461 --> 00:08:50,893 Eres mi Alfa. 167 00:08:59,303 --> 00:09:02,138 Bueno, siempre quise una familia. 168 00:09:06,410 --> 00:09:08,043 Eres mi Alfa. 169 00:09:08,045 --> 00:09:09,512 ¿Dónde me necesitas? 170 00:09:12,483 --> 00:09:14,082 Bueno, para empezar, 171 00:09:14,084 --> 00:09:16,252 Tenemos que traernos a Jeremy de regreso. 172 00:09:17,421 --> 00:09:19,388 (PAJAROS PIRANDO) 173 00:09:20,791 --> 00:09:23,324 (TINTINAJE DE CADENA) 174 00:09:26,163 --> 00:09:28,563 (PASOS ACERCÁNDOSE) 175 00:09:41,178 --> 00:09:44,245 ¿Cuál era tu plan, Danvers? 176 00:09:44,247 --> 00:09:46,714 ¿Ibas a colarte? 177 00:09:46,716 --> 00:09:48,816 y asesinarme? 178 00:09:48,818 --> 00:09:50,185 ¿Por ti mismo? 179 00:09:51,788 --> 00:09:54,489 Siempre supe que eras arrogante, 180 00:09:54,491 --> 00:09:56,290 pero no un tonto. 181 00:09:58,260 --> 00:10:01,762 Todo este derramamiento de sangre debe terminar. 182 00:10:01,764 --> 00:10:04,165 de una forma u otra. 183 00:10:04,167 --> 00:10:07,101 ¿Pensaste terminar con mi sangre? 184 00:10:09,005 --> 00:10:10,304 Soy un Alfa. 185 00:10:10,306 --> 00:10:13,073 Matarme no es un asunto menor. 186 00:10:13,075 --> 00:10:16,476 tendrías que responder al Consejo Alfa. 187 00:10:16,478 --> 00:10:17,678 ¿Entonces qué? 188 00:10:17,680 --> 00:10:19,479 Este es mi territorio. 189 00:10:19,481 --> 00:10:23,217 Estás albergando a un perro callejero ruso. 190 00:10:25,020 --> 00:10:28,355 - Un traidor. - Hiciste matar a mi gente. 191 00:10:28,357 --> 00:10:30,990 Y tengo derecho a hacer contigo lo que mejor me parezca. 192 00:10:30,992 --> 00:10:34,360 Mmm, tal vez sí... 193 00:10:34,362 --> 00:10:36,495 pero no escucharán tu versión. 194 00:10:36,497 --> 00:10:38,497 Escobado tenía razón. 195 00:10:38,499 --> 00:10:42,168 Serás olvidado en la muerte. 196 00:10:42,170 --> 00:10:43,502 Ambos lo haremos. 197 00:10:44,806 --> 00:10:47,306 ¿Y qué vas a hacer? decirle al Consejo Alfa? 198 00:10:49,043 --> 00:10:51,544 Llegaste aquí con un ejército de tus hombres. 199 00:10:51,546 --> 00:10:53,112 Fue una invasión. 200 00:10:54,315 --> 00:10:57,116 Y el resto de ellos empezará a preocuparse, 201 00:10:57,118 --> 00:10:59,285 "¿Y si soy el próximo?" 202 00:10:59,287 --> 00:11:00,786 ¿Cuanto tiempo crees que tomará? 203 00:11:00,788 --> 00:11:02,221 antes de que quieran tu cabeza? 204 00:11:02,223 --> 00:11:04,056 Tenemos el Pack más grande. 205 00:11:04,058 --> 00:11:06,725 ¿Qué podrían hacernos? 206 00:11:06,727 --> 00:11:08,794 Tu manada tiene problemas de dinero. 207 00:11:08,796 --> 00:11:10,062 ¿Qué van a pensar? 208 00:11:10,064 --> 00:11:12,397 cuando se dan cuenta de que lo has gastado todo, 209 00:11:12,399 --> 00:11:15,300 que los sacrificaste ¿Por una venganza personal? 210 00:11:15,302 --> 00:11:16,468 Suficiente. 211 00:11:16,470 --> 00:11:20,204 Sólo tengo una decisión que tomar: 212 00:11:20,206 --> 00:11:22,774 ¿Cuál es la mejor manera de morir? 213 00:11:22,776 --> 00:11:30,282 (♪♪) 214 00:11:31,955 --> 00:11:34,489 (PAJAROS PIRANDO) 215 00:11:37,194 --> 00:11:39,126 (suspiro, sollozo) 216 00:11:42,566 --> 00:11:43,898 (suspiro profundo) 217 00:11:48,839 --> 00:11:51,407 A Katia nunca le gustó el bosque. 218 00:11:51,409 --> 00:11:53,309 Ella siempre quiso vivir en una ciudad, 219 00:11:53,311 --> 00:11:55,710 rodeado de gente. 220 00:11:55,712 --> 00:11:57,946 No podría darle eso. 221 00:12:02,085 --> 00:12:03,284 Ey. 222 00:12:03,286 --> 00:12:05,687 (suspiro pesado) 223 00:12:05,689 --> 00:12:09,290 Ojalá pudiera haberla conocido mejor. 224 00:12:09,292 --> 00:12:13,361 Cuando era pequeña, ella haz estos dibujos de ella misma, 225 00:12:13,363 --> 00:12:14,628 y siempre, en estas fotos, 226 00:12:14,630 --> 00:12:17,298 ella tendría un brazo en alto. 227 00:12:17,300 --> 00:12:18,799 Le pregunté, le dije: "Katia, 228 00:12:18,801 --> 00:12:21,502 ¿A quién estás saludando?" 229 00:12:21,504 --> 00:12:23,972 Y ella me decía, "No estoy saludando, papá, 230 00:12:23,974 --> 00:12:26,607 Estoy esperando que me tomes la mano." 231 00:12:28,211 --> 00:12:29,910 Mi querida niña. 232 00:12:31,113 --> 00:12:33,013 Hiciste lo que pudiste. 233 00:12:33,015 --> 00:12:34,348 No es tu culpa. 234 00:12:34,350 --> 00:12:36,650 No hice lo suficiente. 235 00:12:36,652 --> 00:12:38,719 Mis hijos son lo mejor de mí. 236 00:12:38,721 --> 00:12:40,888 y todos ustedes merecen algo mejor que yo. 237 00:12:42,758 --> 00:12:46,726 (suspiro) Tú y Alexei... 238 00:12:46,728 --> 00:12:49,162 eres todo lo que me queda en este mundo. 239 00:12:49,164 --> 00:12:52,432 No podría soportar perder cualquiera de ustedes. 240 00:12:52,434 --> 00:12:55,302 Voy a llevarme a Alexei. lejos de todo esto. 241 00:12:55,304 --> 00:12:57,437 Desapareceremos. 242 00:12:57,439 --> 00:12:59,806 Quiero que vengas con nosotros. 243 00:12:59,808 --> 00:13:01,408 - No puedo. - Trae arcilla... 244 00:13:02,377 --> 00:13:03,643 y formar tu propia familia. 245 00:13:03,645 --> 00:13:05,111 Sálvate de toda esta locura. 246 00:13:05,113 --> 00:13:07,547 Déjalo atrás antes de que te destruya. 247 00:13:09,618 --> 00:13:12,184 ellos son mi familia 248 00:13:12,186 --> 00:13:13,920 tanto como tú. 249 00:13:15,056 --> 00:13:16,556 (CRUJIDO DISTANTE) 250 00:13:16,558 --> 00:13:18,357 - (RAMITA ROMPIENDO) - (Jadeo) 251 00:13:19,427 --> 00:13:29,868 (♪♪) 252 00:13:33,908 --> 00:13:35,507 ¿Qué estás haciendo? 253 00:13:35,509 --> 00:13:36,909 Él sentirá cada golpe 254 00:13:36,911 --> 00:13:38,977 - por lo que ha hecho. - Esperar. 255 00:13:38,979 --> 00:13:40,913 Obtendrás tu venganza, 256 00:13:40,915 --> 00:13:43,381 pero Danvers tenía razón. Debemos pensar en el futuro. 257 00:13:43,383 --> 00:13:44,683 Si los otros Alfas se mueven contra nosotros, 258 00:13:44,685 --> 00:13:46,184 no tendremos los hombres para enfrentarlos 259 00:13:46,186 --> 00:13:47,986 y no tendremos el dinero para mantener nuestra manada en marcha. 260 00:13:47,988 --> 00:13:49,755 Hay mucho que saquear aquí mismo. 261 00:13:49,757 --> 00:13:51,689 Deja de bailar alrededor, Konstantin. 262 00:13:51,691 --> 00:13:52,890 No tengo paciencia para ello. 263 00:13:52,892 --> 00:13:54,892 Danvers no irá a ninguna parte. 264 00:13:54,894 --> 00:13:56,761 Tenemos tiempo para hacer seguro que él asume la culpa 265 00:13:56,763 --> 00:13:59,130 por todo, antes de matarlo. 266 00:14:01,268 --> 00:14:03,000 Estoy escuchando. 267 00:14:03,002 --> 00:14:04,602 Haz que lo admita. 268 00:14:04,604 --> 00:14:06,871 Déjalo claro para que todos lo vean. 269 00:14:09,375 --> 00:14:11,676 Él sabe que no lo hará. salir vivo de aquí. 270 00:14:11,678 --> 00:14:14,812 Ninguna cantidad de tortura lo someterá. 271 00:14:14,814 --> 00:14:16,881 No necesitarás tortura. 272 00:14:16,883 --> 00:14:19,884 Ofrécele algo que él quiere más que la vida. 273 00:14:21,320 --> 00:14:22,653 (suspiro) 274 00:14:24,356 --> 00:14:36,266 (♪♪) 275 00:14:36,268 --> 00:14:37,734 _ 276 00:14:40,150 --> 00:14:41,478 _ 277 00:14:45,010 --> 00:14:55,451 (♪♪) 278 00:14:55,453 --> 00:14:57,920 Esto ya ha durado bastante. 279 00:14:57,922 --> 00:15:00,623 Jeremy, te metí en La fortaleza romana, 280 00:15:00,625 --> 00:15:01,924 como lo prometí. 281 00:15:01,926 --> 00:15:03,426 Todavía estás de una pieza. 282 00:15:03,428 --> 00:15:05,894 Y Roman no te matará. Aún no. 283 00:15:05,896 --> 00:15:07,863 Este no es nuestro acuerdo. 284 00:15:07,865 --> 00:15:09,932 Tengo un pretexto en su lugar... 285 00:15:09,934 --> 00:15:13,802 no me interesa jugar Ya no hay juegos, Konstantin. 286 00:15:16,406 --> 00:15:17,873 Libérame ahora. 287 00:15:17,875 --> 00:15:20,509 Le dije a Elena que traería regresas a Stonehaven 288 00:15:20,511 --> 00:15:22,310 y lo haré. solo necesito tiempo 289 00:15:22,312 --> 00:15:23,846 para sacar a estos hombres de aquí. 290 00:15:23,848 --> 00:15:25,180 Ninguno de nosotros quiere la guerra 291 00:15:25,182 --> 00:15:28,583 y no puedo tener a nadie Sé que te ayudé. 292 00:15:28,585 --> 00:15:32,954 Especialmente no si quieres convertirse en Alfa sin desafío. 293 00:15:34,591 --> 00:15:36,090 Entonces lo entiendes. 294 00:15:37,327 --> 00:15:38,660 Mmm. 295 00:15:40,364 --> 00:15:43,198 Sólo hay una manera de que todos ganemos. 296 00:15:43,200 --> 00:15:45,167 Mantenlo ocupado. 297 00:15:48,104 --> 00:15:50,538 Mi confianza tiene límites. 298 00:15:50,540 --> 00:15:52,173 si, 299 00:15:52,175 --> 00:15:53,607 pero estás encerrado 300 00:15:53,609 --> 00:15:56,343 y yo soy tu único amigo aquí. 301 00:15:56,345 --> 00:15:58,245 Si muero, 302 00:15:58,247 --> 00:15:59,781 no significa necesariamente 303 00:15:59,783 --> 00:16:02,449 que romano no encontrara descubre lo que has hecho. 304 00:16:02,451 --> 00:16:04,051 Te vengarás, Jeremy. 305 00:16:04,053 --> 00:16:07,054 y salvarás a ambos tu manada y la mía. 306 00:16:07,056 --> 00:16:12,259 (♪♪) 307 00:16:15,164 --> 00:16:25,772 (♪♪) 308 00:16:25,774 --> 00:16:27,174 Se ha ido al norte. 309 00:16:27,176 --> 00:16:29,275 Hay un olor claro en esa dirección. 310 00:16:29,277 --> 00:16:31,778 No, es el este. Estoy seguro de ello. 311 00:16:31,780 --> 00:16:33,646 Elena, no pueden ser ambas cosas. 312 00:16:34,717 --> 00:16:36,482 - ¿Tienes tu teléfono? - Sí. 313 00:16:36,484 --> 00:16:37,817 Configure su GPS. 314 00:16:41,489 --> 00:16:43,122 - (PITIDO DEL TELÉFONO) -¿Elena? 315 00:16:43,124 --> 00:16:45,592 ELENA: (AL TELÉFONO) Nick, el Albino está aquí. 316 00:16:48,129 --> 00:16:50,963 Dilo de nuevo, Elena. El Albino está en Stonehaven. 317 00:16:50,965 --> 00:16:52,865 Sasha y yo estamos rastreando él en el bosque. 318 00:16:52,867 --> 00:16:54,499 ¿Dónde estás ahora? 319 00:16:54,501 --> 00:16:56,102 Nick puede rastrear nuestros teléfonos. 320 00:16:57,205 --> 00:16:59,171 NICK: (AL TELÉFONO) Dame un segundo. 321 00:17:04,545 --> 00:17:06,979 - Está bien, te tengo. - Está bien, quédate quieto. Estamos en camino. 322 00:17:06,981 --> 00:17:08,280 El Albino está en movimiento. 323 00:17:08,282 --> 00:17:10,181 Tenemos que poner los ojos en él, derribarlo. 324 00:17:10,183 --> 00:17:11,717 Nos va a necesitar a todos. 325 00:17:11,719 --> 00:17:13,619 No hagas nada hasta que lleguemos allí. 326 00:17:17,524 --> 00:17:18,890 No podemos esperar. 327 00:17:18,892 --> 00:17:20,292 Está solo aquí. 328 00:17:20,294 --> 00:17:22,661 Esta es nuestra mejor oportunidad. 329 00:17:22,663 --> 00:17:24,563 Nos separamos. 330 00:17:24,565 --> 00:17:26,564 Lo encuentras, haces una señal. 331 00:17:26,566 --> 00:17:28,233 Nada más, ¿vale? 332 00:17:29,302 --> 00:17:32,303 (PITIDO DE SEGUIMIENTO) 333 00:17:34,808 --> 00:17:36,808 ¿Qué estás haciendo? 334 00:17:39,345 --> 00:17:46,049 (♪♪) 335 00:17:53,726 --> 00:18:08,872 (♪♪) 336 00:18:14,379 --> 00:18:18,114 (LÍQUIDO GOTEANDO SOBRE METAL) 337 00:18:20,385 --> 00:18:39,135 (♪♪) 338 00:18:57,421 --> 00:18:59,822 Nick, el conjunto albino un señuelo hacia el este. 339 00:18:59,824 --> 00:19:01,857 He estado siguiendo el olor de la sangre. 340 00:19:01,859 --> 00:19:03,625 Mi padre está tras la pista real. 341 00:19:03,627 --> 00:19:07,528 (♪♪) 342 00:19:07,530 --> 00:19:09,197 - (APRIETE DEL GATILLO) - ¡Ah! 343 00:19:10,500 --> 00:19:12,834 (gruñidos) 344 00:19:12,836 --> 00:19:21,609 (♪♪) 345 00:19:21,611 --> 00:19:22,977 ¡Elena! 346 00:19:22,979 --> 00:19:26,046 Bien, Clay y Alexei están en camino hacia ti ahora. 347 00:19:26,048 --> 00:19:28,483 Diles que vayan al norte. 348 00:19:28,485 --> 00:19:29,751 ¿Dónde está Sasha? 349 00:19:29,753 --> 00:19:30,951 NICK: Está al noroeste de ti, 350 00:19:30,953 --> 00:19:32,420 alrededor de 600 o 700 yardas. 351 00:19:32,422 --> 00:19:33,788 ¿Se está moviendo? 352 00:19:33,790 --> 00:19:35,089 No, está en un lugar. 353 00:19:35,091 --> 00:19:37,358 Debe haberlo encontrado. 354 00:19:37,360 --> 00:19:38,926 Estoy en camino. 355 00:19:44,100 --> 00:19:46,000 Acabo de perder su señal. 356 00:19:47,469 --> 00:19:49,003 Elena, ¿me oyes? 357 00:19:51,240 --> 00:19:52,373 elena. 358 00:19:54,476 --> 00:19:55,809 (GRUIDO DE DOLOR) 359 00:19:58,246 --> 00:20:00,414 VOZ DE ELENA: (GRABACIÓN) Has casi alcanza a Elena Michaels. 360 00:20:00,416 --> 00:20:01,748 Deja un mensaje. 361 00:20:04,713 --> 00:20:06,176 Estamos aquí. No hay ninguna señal de ella. 362 00:20:06,541 --> 00:20:08,240 NICK: (AL TELÉFONO) Elena dijo que estaba usando un señuelo. 363 00:20:08,449 --> 00:20:10,250 Sus teléfonos se apagaron afuera al mismo tiempo. 364 00:20:10,275 --> 00:20:13,173 E-eso es imposible. el albino No puede estar en dos lugares a la vez. 365 00:20:13,205 --> 00:20:15,205 No creo que esté trabajando solo, Clay. 366 00:20:15,207 --> 00:20:17,773 ¿Qué... habrían olido? cualquier otro hombre lobo por aquí. 367 00:20:17,775 --> 00:20:19,376 Sólo está su olor. 368 00:20:26,418 --> 00:20:28,351 - Estaba escondido aquí. - Maldita sea. 369 00:20:28,353 --> 00:20:31,354 tenemos que descubrir donde los ha llevado. 370 00:20:31,356 --> 00:20:37,560 (♪♪) 371 00:20:37,562 --> 00:20:41,497 (VOZ INFANTIL CANTANDO “TILI TILI BOM" EN RUSO) 372 00:20:41,499 --> 00:20:56,211 (♪♪) 373 00:21:01,552 --> 00:21:03,185 Dime algo. 374 00:21:05,089 --> 00:21:06,455 ¿Por qué estás aquí? 375 00:21:06,457 --> 00:21:10,224 Estoy aquí para hacerte pagar por tus pecados, romano. 376 00:21:10,226 --> 00:21:11,993 Podrías haber enviado a cualquiera, 377 00:21:11,995 --> 00:21:14,062 pero aquí estás... 378 00:21:14,064 --> 00:21:17,098 un Alfa completamente solo. 379 00:21:17,100 --> 00:21:19,067 Esto es personal para mí. 380 00:21:19,069 --> 00:21:22,771 Oh, es personal para mí, 381 00:21:22,773 --> 00:21:24,539 pero ¿por qué es para ti? 382 00:21:24,541 --> 00:21:26,907 ¿Recuerdas a esa mujer a la que apuñalaste? 383 00:21:26,909 --> 00:21:28,476 El que tiene el arma. 384 00:21:29,546 --> 00:21:31,546 ¿Qué pasa con ella? 385 00:21:31,548 --> 00:21:33,147 Tuve que matarla. 386 00:21:33,149 --> 00:21:34,648 ¿Entonces? ¿Qué importa? 387 00:21:34,650 --> 00:21:36,417 Ella era una humana entrometida. 388 00:21:36,419 --> 00:21:39,487 Estás aquí porque yo ¿te molestó? 389 00:21:41,323 --> 00:21:44,157 Ella era una buena persona. 390 00:21:44,159 --> 00:21:46,927 Y tu... 391 00:21:46,929 --> 00:21:48,161 y tu enemistad de sangre 392 00:21:48,163 --> 00:21:51,065 creó una serie de eventos 393 00:21:51,067 --> 00:21:52,967 que la llevó a la muerte. 394 00:21:52,969 --> 00:21:55,402 Su sangre está en tus manos. 395 00:21:57,239 --> 00:22:00,006 ¿Qué me dijiste una vez? 396 00:22:00,008 --> 00:22:02,976 Estaba tomando el control de la situación. 397 00:22:02,978 --> 00:22:05,178 Ella no merecía morir. 398 00:22:06,047 --> 00:22:07,380 Tú haces. 399 00:22:09,284 --> 00:22:11,050 No te creo. 400 00:22:12,121 --> 00:22:13,319 Tal vez conociste a esta mujer, 401 00:22:13,321 --> 00:22:15,421 tal vez tu corazón sangra por ella, 402 00:22:15,423 --> 00:22:17,924 pero no es por eso que estás aquí. 403 00:22:17,926 --> 00:22:21,560 Realmente estás aquí por otra mujer: 404 00:22:21,562 --> 00:22:24,097 Elena Michaels. 405 00:22:24,099 --> 00:22:27,000 O debería decir, Antonov. 406 00:22:27,002 --> 00:22:28,735 ¿Creías que no me enteraría? 407 00:22:30,070 --> 00:22:31,504 No me intimidas, Roman. 408 00:22:31,506 --> 00:22:33,472 No me importa intimidarte. 409 00:22:33,474 --> 00:22:36,108 No soy como tú. no lo soy voy a hacer grandes discursos 410 00:22:36,110 --> 00:22:38,910 y tratar de dar una lección. 411 00:22:38,912 --> 00:22:41,280 Vas a morir hoy. 412 00:22:41,282 --> 00:22:42,714 ¿Y qué quieres? 413 00:22:45,286 --> 00:22:49,087 Una confesión completa. 414 00:22:49,089 --> 00:22:51,056 ¿Qué estoy confesando? 415 00:22:51,058 --> 00:22:54,292 Cómo conspiraste con Sasha Antonov 416 00:22:54,294 --> 00:23:00,732 para atraerme a Norteamérica para matarme, tomar el control del territorio ruso. 417 00:23:00,734 --> 00:23:03,268 (Riéndose) 418 00:23:04,971 --> 00:23:07,238 no creo que nadie vaya Para creer eso, Romano. 419 00:23:07,240 --> 00:23:10,575 Entonces vas a tiene que ser convincente. 420 00:23:10,577 --> 00:23:13,178 ¿Ves lo que hiciste allí? 421 00:23:13,180 --> 00:23:15,313 Abriste con una solicitud. 422 00:23:15,315 --> 00:23:17,114 Esa es una señal de debilidad. 423 00:23:17,116 --> 00:23:19,416 Mira, quieres que me implique, 424 00:23:19,418 --> 00:23:22,653 para que puedas justificar usted mismo al consejo 425 00:23:22,655 --> 00:23:24,321 después de que me mates. 426 00:23:24,323 --> 00:23:26,323 Porque tienes miedo, ¿no? 427 00:23:26,325 --> 00:23:28,192 Me mostraste tu garganta. 428 00:23:29,562 --> 00:23:31,896 Ni siquiera tuve que levantar un dedo 429 00:23:31,898 --> 00:23:33,731 y ya tengo el control. 430 00:23:35,634 --> 00:23:37,634 No eres muy buen negociador. 431 00:23:37,636 --> 00:23:38,702 ¿eres tú, romano? 432 00:23:38,704 --> 00:23:41,805 ¿Quién te dijo que esto era una negociación? 433 00:23:45,944 --> 00:23:47,211 Harás una confesión, 434 00:23:47,213 --> 00:23:48,478 lo harás con gusto, 435 00:23:48,480 --> 00:23:51,381 y luego me rogarás que te mate. 436 00:23:51,383 --> 00:23:54,150 Cuanto más fuerte es la amenaza, cuanto más débil es la acción. 437 00:23:55,787 --> 00:23:58,188 ¿Sabes lo que tienen todos los grandes líderes? 438 00:23:58,190 --> 00:24:00,023 Es lo que tengo. 439 00:24:00,025 --> 00:24:03,226 Una ventaja táctica, un arma secreta. 440 00:24:03,228 --> 00:24:05,929 No has conocido a mi arma secreta, danvers, 441 00:24:05,931 --> 00:24:08,331 y por eso deberías agradecerme. 442 00:24:08,333 --> 00:24:11,634 Él es... imparable. 443 00:24:12,704 --> 00:24:16,205 ROMANO: Katia Antonov ya está muerta. 444 00:24:17,609 --> 00:24:20,376 Sí, mi Albino es un asesino perfecto. 445 00:24:20,378 --> 00:24:22,878 Le doy un nombre y están muertos, 446 00:24:22,880 --> 00:24:24,647 sin lugar a dudas. 447 00:24:24,649 --> 00:24:29,051 Los únicos que lo han conseguido alejarse de el 448 00:24:29,053 --> 00:24:31,887 son los Antonov. 449 00:24:31,889 --> 00:24:33,222 Hasta ahora. 450 00:24:35,793 --> 00:24:37,259 Él drenó a esa chica 451 00:24:37,261 --> 00:24:38,493 al costado del camino 452 00:24:38,495 --> 00:24:40,996 como una vaca para matar 453 00:24:40,998 --> 00:24:43,398 mientras tu Nick miraba. 454 00:24:43,400 --> 00:24:44,966 Deberías estar agradecido porque no pensé 455 00:24:44,968 --> 00:24:46,635 para agregar su nombre a la lista. 456 00:24:49,273 --> 00:24:51,673 Ella era sólo una niña inocente. 457 00:24:51,675 --> 00:24:54,476 ¡Bah! Ella confabuló 458 00:24:54,478 --> 00:24:56,177 igual que su padre. 459 00:24:56,179 --> 00:24:57,679 ¿De quién se llevó el bebé? 460 00:24:57,681 --> 00:25:00,281 El bebé hombre lobo con poderes mágicos. 461 00:25:00,283 --> 00:25:01,949 No importa. 462 00:25:01,951 --> 00:25:03,251 El bebé será mío. 463 00:25:03,253 --> 00:25:05,119 Como debería ser. Como exige la regla. 464 00:25:05,121 --> 00:25:06,954 No soy tan aprensivo como tú 465 00:25:06,956 --> 00:25:08,256 sobre matar humanos. 466 00:25:08,258 --> 00:25:11,058 Eres un loco, pero no un Alfa. 467 00:25:11,060 --> 00:25:12,359 Y el Consejo verá 468 00:25:12,361 --> 00:25:15,329 que eres un peligro para los de nuestra especie. 469 00:25:15,331 --> 00:25:16,930 N... no. 470 00:25:16,932 --> 00:25:18,332 Cuando hagas tu confesión, 471 00:25:18,334 --> 00:25:20,434 lo único que pensarán es que, eh... 472 00:25:20,436 --> 00:25:23,337 me estaba defendiendo contra tu agresión. 473 00:25:24,307 --> 00:25:26,407 No te daré nada. 474 00:25:28,644 --> 00:25:30,577 ¿Me oyes? 475 00:25:30,579 --> 00:25:31,711 Nada. 476 00:25:34,216 --> 00:25:35,816 Ya veremos. 477 00:25:39,154 --> 00:25:40,520 (suspiro) 478 00:25:42,124 --> 00:25:46,459 (♪♪) 479 00:25:46,461 --> 00:25:49,429 ROMANO: Sasha es mía... 480 00:25:49,431 --> 00:25:51,664 pero una vez que hayas confesado, 481 00:25:51,666 --> 00:25:54,500 Elena será eliminada de la lista. 482 00:25:55,570 --> 00:25:57,804 Tienes un minuto para decidir. 483 00:25:57,806 --> 00:26:02,308 (♪♪) 484 00:26:06,970 --> 00:26:17,163 (♪♪) 485 00:26:17,609 --> 00:26:18,941 (Susurrando) Sasha. 486 00:26:20,378 --> 00:26:22,578 Sasha, despierta. 487 00:26:22,580 --> 00:26:25,113 (La rueda hace eco chirriando) 488 00:26:29,520 --> 00:26:32,053 (RUEDAS DE METAL CHIRRANDO) 489 00:26:33,758 --> 00:26:49,570 (♪♪) 490 00:26:49,572 --> 00:26:50,906 (gruñido suave) 491 00:26:55,679 --> 00:26:57,978 Sasha Antónov. 492 00:26:57,980 --> 00:27:00,047 Este es mi tercer cuaderno. 493 00:27:00,049 --> 00:27:02,116 Has estado en los tres. 494 00:27:03,953 --> 00:27:06,020 te felicito por sobrevivir tanto tiempo. 495 00:27:06,022 --> 00:27:08,255 Tienes mi respeto. 496 00:27:10,860 --> 00:27:12,259 Déjala ir. 497 00:27:12,261 --> 00:27:13,260 ¿Quién, ella? 498 00:27:13,262 --> 00:27:17,164 Esto no es posible. 499 00:27:17,166 --> 00:27:19,033 Ella habría sido... ¡tssssk! 500 00:27:19,035 --> 00:27:20,534 ...ya terminé muchas veces, 501 00:27:20,536 --> 00:27:23,337 pero Navikev tiene un especial petición para ella. 502 00:27:23,339 --> 00:27:24,471 Y para ti. 503 00:27:26,542 --> 00:27:27,874 No acepto solicitudes 504 00:27:27,876 --> 00:27:30,844 pero este me interesa: 505 00:27:30,846 --> 00:27:33,613 cómo diseñar esto para que funcione. 506 00:27:33,615 --> 00:27:35,749 Disfruto el desafío. 507 00:27:38,620 --> 00:27:40,119 (gruñido) 508 00:27:40,121 --> 00:27:41,655 - ¡Ah, ah, ah! - (gruñido de esfuerzo) 509 00:27:41,657 --> 00:27:42,989 No es una buena idea. 510 00:27:44,559 --> 00:27:46,425 Esto es muy malo para ti. 511 00:27:46,427 --> 00:27:47,760 Confía en mí en esto, ¿sí? 512 00:27:48,830 --> 00:27:51,397 Elena, ¿estás bien? 513 00:27:51,399 --> 00:27:53,666 Estoy bien. 514 00:27:53,668 --> 00:27:55,068 Sí. Muy bien. 515 00:27:55,070 --> 00:27:56,736 Todos están bien. 516 00:27:56,738 --> 00:27:58,671 Ahora traeré algunas cosas más, 517 00:27:58,673 --> 00:28:00,339 entonces comenzamos. ¿Mmm? 518 00:28:04,044 --> 00:28:06,779 (TIMBRE DE VIDEOLLAMADA) 519 00:28:09,884 --> 00:28:11,884 (Jadeo de dolor) 520 00:28:17,491 --> 00:28:18,690 (BIP) 521 00:28:18,692 --> 00:28:20,292 ¡Jeremy! 522 00:28:20,294 --> 00:28:21,493 ¿Estás bien? 523 00:28:21,495 --> 00:28:23,228 Nick, tengo algo que decirte. 524 00:28:23,230 --> 00:28:25,497 Por favor, no me interrumpas, sólo escucha. 525 00:28:25,499 --> 00:28:27,900 No digas nada hasta que termine. 526 00:28:27,902 --> 00:28:30,235 O-está bien. 527 00:28:30,237 --> 00:28:35,006 Conocí a Sasha por primera vez. Antonov hace más de un año. 528 00:28:35,008 --> 00:28:36,974 Ahí es cuando por primera vez se nos ocurrió nuestro plan 529 00:28:36,976 --> 00:28:39,176 hacerse cargo de la manada rusa. 530 00:28:39,178 --> 00:28:40,812 ¿De qué estás hablando? 531 00:28:40,814 --> 00:28:42,380 Nick, escucha. 532 00:28:42,382 --> 00:28:43,715 Esta fue mi idea 533 00:28:43,717 --> 00:28:45,683 y solo mi idea. 534 00:28:45,685 --> 00:28:49,353 Es por eso que comencé a traer más miembros en la manada. 535 00:28:49,355 --> 00:28:51,122 Es por eso que envié a Marsten 536 00:28:51,124 --> 00:28:52,924 para espiar a los rusos. 537 00:28:52,926 --> 00:28:57,094 Es por eso que atraje a Roman. Navikev a Bear Valley... 538 00:28:57,096 --> 00:28:59,763 matarlo e instalar a Sasha 539 00:28:59,765 --> 00:29:01,799 como el nuevo Alpha en Rusia. 540 00:29:01,801 --> 00:29:03,500 Él iba a ser nuestro títere. 541 00:29:03,502 --> 00:29:05,142 Jeremy, no pueden salirse con la suya... 542 00:29:05,167 --> 00:29:05,792 Nick... 543 00:29:06,104 --> 00:29:08,171 Necesito que me escuches y tomes nota. 544 00:29:08,173 --> 00:29:09,873 ¿Puedes hacer eso? 545 00:29:13,412 --> 00:29:14,545 (gruñido de esfuerzo) 546 00:29:16,582 --> 00:29:19,917 Elena no sabía nada de esto. 547 00:29:19,919 --> 00:29:22,218 Tenía razón al sospechar de mí. 548 00:29:22,220 --> 00:29:24,955 mientras yo lo cosía. 549 00:29:24,957 --> 00:29:30,026 No quería que ella tirara en los hilos de mi plan. 550 00:29:30,028 --> 00:29:32,562 Ella siempre tuvo razón. 551 00:29:32,564 --> 00:29:34,264 Puedo ver eso ahora. 552 00:29:35,233 --> 00:29:36,899 Por favor dile eso. 553 00:29:38,236 --> 00:29:41,637 Perdimos a tantos seres queridos y amigos. 554 00:29:41,639 --> 00:29:45,107 Fuimos la causa de tanta muerte. 555 00:29:45,109 --> 00:29:48,678 El derramamiento de sangre y la violencia... 556 00:29:48,680 --> 00:29:51,647 Me volví adicto a eso 557 00:29:51,649 --> 00:29:53,883 y yo también me convertí en un monstruo. 558 00:29:55,219 --> 00:29:58,020 Finalmente me convertí en el hijo de mi padre. 559 00:29:59,256 --> 00:30:01,890 Y esto es mi culpa. 560 00:30:01,892 --> 00:30:03,792 Todo ello. 561 00:30:03,794 --> 00:30:06,061 Y es mi vergüenza también. 562 00:30:08,466 --> 00:30:09,598 elena. 563 00:30:12,202 --> 00:30:14,068 Puedo verla ahora. 564 00:30:18,074 --> 00:30:20,208 Ella nos dio un gran regalo, Nick. 565 00:30:21,244 --> 00:30:22,711 Cuando ella entró en nuestra familia, 566 00:30:22,713 --> 00:30:24,513 Ella nos hizo a todos mejores hombres. 567 00:30:26,617 --> 00:30:28,383 Ella nos hizo completos. 568 00:30:33,689 --> 00:30:35,323 Debería haber escuchado. 569 00:30:38,294 --> 00:30:39,427 (suspiro) 570 00:30:41,297 --> 00:30:44,432 ¿Podrías decirle por favor? que lo siento por eso. 571 00:30:44,434 --> 00:30:45,566 (PEQUEÑO SOLLOZO) 572 00:30:50,172 --> 00:30:52,305 Nick, los amo a todos. 573 00:31:01,450 --> 00:31:03,783 No perfecto, 574 00:31:03,785 --> 00:31:05,685 pero servirá. 575 00:31:10,659 --> 00:31:14,027 (APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE) 576 00:31:14,029 --> 00:31:15,995 Bueno, todos se van. 577 00:31:15,997 --> 00:31:17,931 Pareces decepcionado. 578 00:31:17,933 --> 00:31:22,101 Bueno... podría haber dejado mi botas para patear traseros en casa. 579 00:31:27,075 --> 00:31:29,175 Fue inteligente de tu parte 580 00:31:29,177 --> 00:31:32,579 para asegurar que Elena no tenga la culpa. 581 00:31:32,581 --> 00:31:34,580 ¿La liberarás ahora? 582 00:31:34,582 --> 00:31:37,683 Ella es como una hija para ti. 583 00:31:37,685 --> 00:31:39,751 Y sólo por eso, 584 00:31:39,753 --> 00:31:41,587 tienes mi envidia. 585 00:31:45,993 --> 00:31:48,360 solo estaba cerca de mi hija 586 00:31:48,362 --> 00:31:51,029 Fue cuando la estrangulé hasta la muerte. 587 00:31:54,735 --> 00:31:56,468 No tuve la oportunidad de amarla. 588 00:32:01,508 --> 00:32:03,141 Por él. 589 00:32:05,679 --> 00:32:07,012 (RASPADO DE OBJETOS) 590 00:32:11,251 --> 00:32:15,353 ¿Cómo vamos a equilibrar esa balanza? 591 00:32:15,355 --> 00:32:19,090 No basta con matarla, ¿verdad? 592 00:32:19,092 --> 00:32:20,958 Tu palabra no significará nada, Roman. 593 00:32:20,960 --> 00:32:23,394 Oh, no apele al honor ahora. 594 00:32:23,396 --> 00:32:24,929 Es demasiado tarde para eso. 595 00:32:24,931 --> 00:32:26,396 Asesinaste a su hija. 596 00:32:26,398 --> 00:32:28,198 La balanza está equilibrada. 597 00:32:30,770 --> 00:32:32,703 No. 598 00:32:32,705 --> 00:32:34,505 Ni mucho menos. 599 00:32:37,644 --> 00:32:39,176 ¿Puedes mover algo? 600 00:32:40,046 --> 00:32:41,345 No. 601 00:32:41,347 --> 00:32:45,282 tenemos que hacer algo para salir de aquí. 602 00:32:45,284 --> 00:32:48,885 Estamos en las fauces del lobo de ojos rojos. 603 00:32:48,887 --> 00:32:50,587 No saldremos. 604 00:32:52,525 --> 00:32:54,358 No significa que te detengas. 605 00:32:59,998 --> 00:33:01,597 Te amo Elena. 606 00:33:06,872 --> 00:33:09,272 ALBINO: ¿Sabías que Los nazis experimentaron con formas 607 00:33:09,274 --> 00:33:12,275 de matar rápidamente sin desperdiciar balas? 608 00:33:12,277 --> 00:33:14,177 Descubrieron que el fenol era el más rápido. 609 00:33:21,018 --> 00:33:22,418 Esto es fenol. 610 00:33:25,623 --> 00:33:27,756 SASHA: (RESPIRACIONES DE PÁNICO) 611 00:33:27,758 --> 00:33:29,525 No... no... 612 00:33:30,661 --> 00:33:32,961 - ALBINO: Abre los dedos. - ¿Qu...? 613 00:33:32,963 --> 00:33:35,998 ALBINO: Abierto, abierto, abierto. Sh-sh. 614 00:33:36,000 --> 00:33:38,801 ¿Sí? Ahora, 615 00:33:38,803 --> 00:33:40,402 abres los alicates 616 00:33:40,404 --> 00:33:42,237 y el fenol entra en su brazo, 617 00:33:42,239 --> 00:33:45,273 y boom, inconsciente instantáneo. 618 00:33:45,275 --> 00:33:46,841 Ella está muerta en un minuto. 619 00:33:46,843 --> 00:33:49,211 Muy indoloro, ¿no? 620 00:33:49,213 --> 00:33:50,612 No voy a matar a mi hija. 621 00:33:50,614 --> 00:33:54,583 ALBINO: No. Esto es lo que quiere Navikev. 622 00:33:54,585 --> 00:33:57,252 - (JADEO) - Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. 623 00:33:57,254 --> 00:33:59,120 Vale, vale, vale, tengo... sí... 624 00:33:59,122 --> 00:34:00,455 (JADEO) 625 00:34:09,232 --> 00:34:10,564 Romano. 626 00:34:11,768 --> 00:34:14,335 Romano, no hagas esto. Llámalo. 627 00:34:15,205 --> 00:34:17,605 30 años. 628 00:34:17,607 --> 00:34:19,240 Cada día, 629 00:34:19,242 --> 00:34:21,141 recordando como se apago la luz 630 00:34:21,143 --> 00:34:23,176 de los ojos de mi hija. 631 00:34:24,313 --> 00:34:26,280 Él lo sentirá. 632 00:34:27,583 --> 00:34:31,952 Todos los días en este momento. 633 00:34:31,954 --> 00:34:33,754 Y tú también lo harás. 634 00:34:35,157 --> 00:34:36,890 Me resulta curioso: 635 00:34:36,892 --> 00:34:39,592 ¿Por qué sólo una mujer hombre lobo? 636 00:34:39,594 --> 00:34:40,961 Dijeron que era porque 637 00:34:40,963 --> 00:34:42,662 las mujeres no podían tomar el dolor del cambio, 638 00:34:42,664 --> 00:34:46,566 pero esto no tiene sentido para mí. 639 00:34:46,568 --> 00:34:48,735 Las mujeres pueden soportar mucho más dolor que los hombres. 640 00:34:49,905 --> 00:34:54,039 (Riéndose) Quizás esto Es una actitud sexista. 641 00:34:54,041 --> 00:34:56,376 - ¿Crees? - Estoy acostumbrado. 642 00:34:56,378 --> 00:34:57,777 Ah, ahí, ¿ves? 643 00:34:57,779 --> 00:34:59,279 Siempre aguantan esto. 644 00:34:59,281 --> 00:35:00,813 No sé por qué. 645 00:35:03,518 --> 00:35:05,985 (GRUÑIENDO DE MIEDO) 646 00:35:05,987 --> 00:35:09,021 - Shh. - (GRUÑIDOS, GIMIDOS) 647 00:35:09,023 --> 00:35:12,258 SASHA: ¡Para, por favor, para esto ahora! 648 00:35:12,260 --> 00:35:13,926 ¡Elena! ¡No! 649 00:35:15,429 --> 00:35:17,629 ¿Quieres soltar los alicates? 650 00:35:19,033 --> 00:35:20,266 Nunca. 651 00:35:20,268 --> 00:35:22,268 Ah, no digas esto. 652 00:35:24,272 --> 00:35:26,538 Me pregunto... 653 00:35:26,540 --> 00:35:30,375 si el dolor puede matarte. 654 00:35:30,377 --> 00:35:32,678 Sólo dolor. Nada más. 655 00:35:38,552 --> 00:35:40,251 - (GEMIDO) - Ehh, no, no, no, no, no, 656 00:35:40,253 --> 00:35:42,486 No, no te mueves, no te mueves. 657 00:35:42,488 --> 00:35:44,823 (GRUÑIENDO DE DOLOR) 658 00:35:44,825 --> 00:35:48,559 Sí. 659 00:35:48,561 --> 00:35:49,994 ELENA: (gruñendo) 660 00:35:51,131 --> 00:35:53,131 Sí. Eso es muy bueno. 661 00:35:53,133 --> 00:35:55,366 Sí. Entonces... 662 00:35:55,368 --> 00:35:56,734 ahora pienso, 663 00:35:56,736 --> 00:35:59,470 "¿Cuál es el peor dolor? ¿El mayor dolor? 664 00:35:59,472 --> 00:36:00,805 "Más de lo que un hombre puede soportar. 665 00:36:00,807 --> 00:36:02,973 Incluso más de lo que una mujer puede soportar." 666 00:36:08,881 --> 00:36:10,348 Alambre de cauterio. 667 00:36:10,350 --> 00:36:12,082 Quema, quema, quema. 668 00:36:12,084 --> 00:36:13,617 Hace mucho calor. 669 00:36:16,088 --> 00:36:18,788 Allá. Este cable es ahora 670 00:36:18,790 --> 00:36:21,090 donde los nervios se conectan con el útero, 671 00:36:21,092 --> 00:36:22,859 ¿entiendes? ¿Eh? 672 00:36:22,861 --> 00:36:23,860 (GRIMIDOS) 673 00:36:23,862 --> 00:36:28,497 Aquí es donde controlo el calor. 674 00:36:28,499 --> 00:36:32,902 Mmm. Puedo hacer esto 1000 veces peor que el parto. 675 00:36:32,904 --> 00:36:35,071 (JADEO) 676 00:36:35,073 --> 00:36:36,438 Volviendo a mi pregunta. 677 00:36:38,308 --> 00:36:40,909 ¿Puedes morir de dolor? 678 00:36:40,911 --> 00:36:42,310 ¿nada más? 679 00:36:45,215 --> 00:36:47,616 ¿Vemos cuánto dolor matar...? 680 00:36:48,486 --> 00:36:50,486 o te sueltas los alicates? 681 00:36:52,790 --> 00:36:56,157 Ella puede morir muy lentamente. 682 00:36:56,159 --> 00:36:58,159 o muy rápido. 683 00:36:58,161 --> 00:37:00,128 Es tu elección. 684 00:37:00,130 --> 00:37:02,730 Roman, llámalo. yo ¡Dale lo que quieras! 685 00:37:02,732 --> 00:37:06,768 me estas dando todo Quiero: (GRITO FRUSTRADO) 686 00:37:06,770 --> 00:37:09,971 ¡Un Alfa rogando a mis pies! 687 00:37:09,973 --> 00:37:11,506 Indefenso. 688 00:37:16,379 --> 00:37:18,946 ¿Están resbaladizos los alicates? 689 00:37:18,948 --> 00:37:20,147 Sólo déjalo ir. 690 00:37:20,149 --> 00:37:21,649 No te sueltes. 691 00:37:21,651 --> 00:37:23,584 Pase lo que pase, por favor no lo sueltes. 692 00:37:23,586 --> 00:37:26,287 Elena, no puedo permitir que esto suceda. 693 00:37:26,289 --> 00:37:28,422 - No puedo. - Última oportunidad. 694 00:37:28,424 --> 00:37:30,057 Por favor no te sueltes, ¿vale? 695 00:37:30,059 --> 00:37:32,059 Saldremos de esto juntos, tu y yo. 696 00:37:32,061 --> 00:37:34,194 ¡Elena, no puedo! 697 00:37:34,196 --> 00:37:35,662 Estoy esperando tomar tu mano. 698 00:37:35,664 --> 00:37:38,365 - (MÁQUINA tararea) - (GRITO PERFORANTE) 699 00:37:45,507 --> 00:37:48,107 (SOLORANDO) 700 00:37:48,109 --> 00:37:51,845 (MÚSICA SOMBRA) 701 00:37:52,948 --> 00:37:54,881 (APERTURA DE PUERTA) 702 00:37:54,883 --> 00:37:57,317 ¿Dónde están los hombres? ¡Consíguelos aquí! 703 00:37:57,319 --> 00:37:58,852 (gruñidos luchando) 704 00:38:03,224 --> 00:38:05,825 Ellos no vienen. 705 00:38:05,827 --> 00:38:07,693 Ahora me son leales. 706 00:38:09,064 --> 00:38:10,396 Mi propio hijo. 707 00:38:11,399 --> 00:38:13,632 ¡Morirás por esto! ¡Traidor! 708 00:38:15,070 --> 00:38:16,669 (ESTRUIDO) 709 00:38:18,739 --> 00:38:20,473 Nadie está aquí para ayudarte, padre. 710 00:38:20,475 --> 00:38:22,274 Este es tu destino, 711 00:38:22,276 --> 00:38:24,543 solo y sin amor. 712 00:38:25,680 --> 00:38:28,246 No necesito tu amor. 713 00:38:28,248 --> 00:38:30,449 No tiene valor. 714 00:38:36,223 --> 00:38:37,522 (ESTUCHE DE PUÑOS) 715 00:38:37,524 --> 00:38:39,257 (gruñidos luchando) 716 00:38:39,259 --> 00:38:48,400 (♪♪) 717 00:38:48,402 --> 00:38:51,002 AMBOS: (gruñendo) 718 00:38:51,004 --> 00:39:04,181 (♪♪) 719 00:39:05,819 --> 00:39:21,265 (♪♪) 720 00:39:21,267 --> 00:39:23,567 (GRITOS AGONIZANTES) 721 00:39:23,569 --> 00:39:25,502 Magnífico. 722 00:39:27,439 --> 00:39:29,506 (DEJA DE GRITAR) 723 00:39:29,508 --> 00:39:43,920 (♪♪) 724 00:39:43,922 --> 00:39:45,455 - ¡Uf! - (APAGADO ACTUAL) 725 00:39:45,457 --> 00:39:53,329 (♪♪) 726 00:39:53,331 --> 00:39:54,664 ALEXEI: ¡Papá! 727 00:39:57,068 --> 00:40:00,536 (gruñidos, jadeos) 728 00:40:00,538 --> 00:40:02,471 ¡Bien! 729 00:40:02,473 --> 00:40:04,740 Puedo completar mi lista hoy. 730 00:40:05,643 --> 00:40:07,509 Mañana encuentro a Clay Danvers. 731 00:40:08,479 --> 00:40:09,946 Bueno, él está justo detrás de ti. 732 00:40:09,948 --> 00:40:12,548 (gruñiendo) 733 00:40:21,392 --> 00:40:23,825 (gruñido, jadeo) 734 00:40:23,827 --> 00:40:25,961 (CRUJIENDO, APLASTANDO) 735 00:40:28,832 --> 00:40:31,432 (JADEO) Alexei. 736 00:40:31,434 --> 00:40:32,801 Ve a buscar a Elena. 737 00:40:34,605 --> 00:40:38,039 (CRUJIENDO, gruñendo continúa) 738 00:40:38,041 --> 00:40:49,550 (♪♪) 739 00:40:58,328 --> 00:40:59,760 Hola, cariño. 740 00:41:02,665 --> 00:41:04,598 (JADEO) 741 00:41:06,469 --> 00:41:08,141 HAIGHT: ¿Puedes sentir el ¿La morfina hace efecto? 742 00:41:17,014 --> 00:41:19,014 ¿Estará bien? 743 00:41:19,016 --> 00:41:22,583 Necesitará algo de tiempo para sanar. 744 00:41:22,585 --> 00:41:25,453 Elena, no puedes cambiar. 745 00:41:25,455 --> 00:41:26,887 por un ratito, ¿vale? 746 00:41:26,889 --> 00:41:29,624 Correrías el riesgo de romperte la pared uterina. 747 00:41:29,626 --> 00:41:31,792 La hemorragia interna podría matarte. 748 00:41:43,372 --> 00:41:45,572 ELENA: No me soltaste. 749 00:41:45,574 --> 00:41:47,574 Tú tampoco. 750 00:41:50,345 --> 00:41:53,413 Volvamos a Stonehaven. 751 00:41:53,415 --> 00:41:54,748 ¿Jeremy? 752 00:41:56,585 --> 00:41:58,084 Nos encontrará allí. 753 00:41:59,154 --> 00:42:01,120 Romano está muerto. 754 00:42:01,122 --> 00:42:02,255 Se acabó. 755 00:42:21,843 --> 00:42:24,010 Los demás deberían llegar pronto. 756 00:42:29,450 --> 00:42:31,483 Nuestros paquetes están unidos ahora. 757 00:42:31,485 --> 00:42:33,885 Todo es como debería ser. 758 00:42:48,168 --> 00:42:51,169 Mis hermanos... 759 00:42:51,171 --> 00:42:54,172 Este es el hombre que mató a tu Alfa. 760 00:42:54,174 --> 00:42:57,109 Ahora podemos exigir nuestra venganza. 761 00:42:57,111 --> 00:43:15,860 (♪♪) 762 00:43:45,757 --> 00:43:49,505 _ 763 00:43:50,530 --> 00:43:55,147 _ 764 00:43:58,452 --> 00:44:01,624 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com-